Subtitile diterjemahkan oleh : Awanx Valo / Mohawkholic aenx6661@gmail.com
Mohawkholic = IDFL™ Sub Crew =
Informan ini, dibayar oleh polisi, memakai dollar dari pembayar pajak...
...untuk melanjutkan kejahatan kebiasaan narkobanya, hubungan itu...
...yang memungkinkan polisi untuk menggerebeg sebuah perkebunan pribadi,
sebuah yang perkebunan dimana warga Amerika yang jujur bergantung hidup.
Pemerintah, dalam ketergesaannya, telah memperkejakan sepasukan kriminal...
- dimana keseetiaan atas kejujuran adalah hal utama yang dipertanyakan. - Pak Rodman...
...ini memalukan bahwa klien anda tidak memakai akal...
...dalam memilih apa yang ia tanam...
...seperti yang dia lakukan dalam memilih pengacaranya,
tapi, pada akhirnya, satu-satunya perbedaan...
...yang aku dengar dalam argumenmu adalah nama klienmu.
Kau bisa berdiri disini sepanjang hari dan memperdebatkan masuk dan keluarnya Illinois v. Gates,
tapi kau tak akan membuat aku yakin...
...bahwa pemerintah kita tidak setuju memakai informan yang tidak dikenal.
Selain itu, tak ada perlindungan hak milik di negara kita.
Kau menanam ganja di perkebunanmu, baik itu 1 ons atau 1 are,
perkebunan itu bisa disita...
...dan perkebunan itu bisa dijual.
Apa itu?
Kau bisa beritahu banyak tentang seseorang dari benda ini.
- Ini dari temanmu di Warren, Putnam dan Hudson. - Sebuah pancingan.
- Menurutmu apa yang mereka mau? - Tergantung dari negara bagian mereka berasal.
Uh... Arizona.
Arizona.
Inisiatif obat ganja.
Atau aku bersikap sinis?
Mark... aku akan merindukanmu.
Terima kasih untuk semua kerja kerasmu.
Hi. Bagaimana kabar anda hari ini?
Kau dapat seorang anak perempuan. Mengapa itu sangat penting untuk mengatasi masalah narkoba ini?
Karena ini adalah sebuah masalah yang mempengaruhi semua keluarga.
- Tapi aku berencana kembali kesini sesering mungkin. - Bagaimana menurut anda tentang...
Baik, Gordon, tak ada tanda: jangan menggaruk hidungmu,
jangan bersihkan tenggorokanmu, jangan silangkan kakimu.
- Aku mengerti. - Kau mengerti, babe.
Aku tenang, bung. Kau jangan menceritakan lelucon.
- "Jangan menceritakan lelucon"? - Jangan menceritakan lelucon. Itu rahasia, Ray.
- Itu bukan rahasia. - Setiap kau ceritakan lelucon, itu rahasia.
- Jangan ceritakan lelucon. - Kau tahu masalahnya? Kau terlalu tegang, bung.
Mengapa kau tak santai, ambil napas yang dalam?
Tarik napas perlahan-lahan. Sedikit pergangan mungkin.
- Ayolah, bung. Mereka memperlihatkan kita. - Ayo, bung.
Kita akan mendapatkan sialan ini. Kita tahu.
Bisakah aku dapatkan itu? Bisakah aku dapatkan itu?
- Oh, sayang, bisakah aku katakan itu? - Katakan itu. Waktunya beraksi.
Kami mencari Eduardo Ruiz. Kami ada janji jam 2:00.
Dia ada di lorong bawah di ruang belakang.
Terima kasih.
Masuklah. Hey, teman-teman.
Ayo. Biar mereka bicara.
- Keluarkan dia. - Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Kau? - Aku baik-baik saja.
Lihat, ada apa, Ed? Kita akan pindahkan yang putih atau apa?
Kalian pernah membawa seperempat ton sebelumnya?
- Tidak? - Aku tak pikir tidak.
Ini transaksi besar, baik?
Ini tak seperti kau bisa memasukannya dalam sebuah kondom ke bokongmu.
Berapa banyak petani yang mengambil? Dari sini ke Mexico City.
Kau mengatakan waktunya beraski, kita beraksi dan kita hanya duduk disini.
- Tentu saja aku tak bisa menawarkan sesuatu untuk diminum? - Aku bisa tawarkan sebuah lelucon.
Kau ingin dengar sebuah lelucon? Aku punya lelucon, Aku punya lelucon. Ayolah, bro.
Ini hanya sebuah lelucon. Biar aku beri 1. Aku akan beritahu sebuah lelucon.
Baiklah, kenapa badai diberi nama seperti wanita?
- Aku tak tahu. - Karena ketika datang, akan basah & liar.
Ketika mereka pergi, mereka membawa rumah dan mobilmu.
- Itu benar. - Itu tak lucu untukmu?
Aku tertawa. Sial.
- Teman-teman... itulah kita. - Yo.
Baik, itu van nya. Jangan bergerak sampai Ruiz ada di luar.
Aku bilang juga tak ada yang perlu di khawatirkan.
Aku punya lelucon lain.
- Ayolah. tolong. - 1 lagi. Tenang.
Seseorang pergi, mentato penisnya.
Satu sisi ya, dan di sisi lain tidak.
- Di penis nya? - Yeah. Kata-katanya "ya” dan "tidak."
Lalu, istrinya berkata, "Tunggu. Kau beritahu aku bagaimana memasak, membersihkan rumah..."
- Siapa itu? - Itu polisi lokal.
Apa yang terjadi...
Sial! Agen tertembak!
Masuk kesana sekarang! Ayo!
D.E.A.!
Terkena rompi. Pergilah.
Ayo. Sial.
Sial!
- Aku pikir kita kehilangan dia, Ray. - Yeah, aku pikir begitu juga.
Jangan bergerak! Tanganmu... Bergerak!
Keluar, kau bajingan! Keluar!
Ini yang mereka pakai untuk tidur...
...atau mereka memakainya sepanjang waktu?
- Itu pakaian tidur. - Itu seperti jas untuk merokok.
Dia akan merokok sebentar lagi.
Baik, siapa leluhur dari tragedi Yunani? Seseorang? Seseorang?
Baik, itu Aeschylus. Triloginya? Oresteia.
Ini indah. Bisakah seseorang... Bisakah seseorang mematikan mesin itu?
- Tidak. - Itu benar. Poin.
Dan "tragedi" selesai.
Tapi tunggu.
- Apa dia suaminya? - Ya.
Oh, hey, jadi, uh... kau mau coba sesuatu?
Yeah.
- Apa yang kau lakukan? - Hanya melihat.
Apa yang harus kau lakukan adalah hisap asanya dan tahan itu.
Apa ini, seperti bebas?
Bukan "seperti". Tapi memang.
Baik, ayo. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Tunggu. Tunggu.
Lihat?
Sekarang kau lihat.
Oh, bagaimana... Oh, mereka hebat.
Lihat betapa manisnya mereka.
- Helena, itu sangat bagus. - Tiger (Tiger Woods) kecil.
Tiger kecil, aku harap.
Kita akan sangat bahagia jika dia menjadi Tiger Woods selanjutnya.
Jadi akan menyeimbangkan banknya.
- Astaga. Bebek? - Bebek. Terima kasih banyak.
- Helena, kau tak pernah memesan bebek. - Aku tahu, aku tahu.
Bukan aku yang memesan itu. Itu orang lain.
Yah, dia atau dia memiliki cita rasa yang bagus.
- Aku suka bebek, kau juga kan? - Ini lezat. Kau mau, Nan?
- Oh, ya. Terima kasih. - Ini burung yang cukup gemuk.
Disana ada kolesterol yang baik, dan disana kolesterol yang buruk, yang membuat aku bingung.
- Mmm, ini sangat bagus. - Kau tahu apa yang mereka katakan tentang anggur merah.
Itu bagus untukmu. Ada kolesterol di anggurku.
- Kau diperbolehkan meminum anggur merahmu. - Orang Prancis melakukannya, bukan?
Aku orang Eropa. Aku katakan itu pada dokterku.
"Aku orang Eropa. Aku diperbolehkan minum anggur merah."
Oh, dokterku mengatakan itu baik saat aku hamil.
- 1 gelas per minggu. - Karena amino ku,
dia berkata, "Baik, sekarang kau bisa pergi dan meminum segelas anggur merah."
Aku minum 2.
- Apa kau senang? - Yeah.
- Terima kasih banyak. - Bisa aku bawa tas di belakang?
- Tidak, sayang. - Bagaimana jika tongkat ku saja?
- Berikan tongkatnya. - Baiklah.
Kau dapatkan di dalam. Ayo. Kita harus pergi.
Simpan ini di bawah sini, baik?
Itulah dimana Tiger Woods menyimpannya. Terima kasih.
- Sama-sama. - Baik.
David, kau harus berjanji padaku, tak ada ayunan di dalam mobil.
Baik.
Sampai kau resmi mengambil alih Kantor Kebijakan Pengawasan Obat Nasional,
dalam keadaan apapun kau bicara ke pers tak di lindungi...
...tanpa pergi melewati kantor ini...
...atau mengajak seseorang ke ruangan.
Ada banyak daya tarik di kota ini.
Sekarang juga, mereka takut padamu.
Alasan mereka takut padamu: Secara teknis, kau punya kekuatan hak veto atas dana mereka.
Kau juga akan bertemu para senator dang anggota kongres,
masing-masing dari mereka dengan sebuah pertanyaan khusus yang sudah disiapkan.
Pertanyaan mereka di desain untuk 1 hal... untuk membuat mereka terlihat cedas.
Jika kau ajari mereka, mereka akan pikir kau tak hormati mereka.
Jika kau perlakukan mereka dengan kerendahan hati, mereka akan.
Ini tentang rasa hormatmu pada mereka dan rasa hormat presiden pada mereka.
Ngomong-ngomong, saat ia kembali dari Russia dan China,
kami akan pertemukan kalian berdua, membiarkan kalian berdua saling kenal.
Juga, 1 bulan dari sekarang, kau akan memberikan konfrensi pers resmi pertamamu.
Di dalamnya, kau akan garis bawahi strategi presiden untuk memenangkan perang melawan narkoba.
Hakim, aku hanya ingin meluruskan 1 hal:
Aku bukan orang yang memihak, aku orang yang mengikuti isu.
Selama beberapa minggu kedepan, jika kau mengizinkan aku,
Saya akan bawa pada anda sebuah isu dengan cepat,
hal yang paling penting, menurut pendapat saya, Meksiko.
Aku tahu orang-orang yang kau akan temui. Aku tahu apa yang mereka mau & mengapa.
Ini penting bahwa mereka menyukai anda.
Ini penting bahwa mereka menyukaiku.
Itulah mengapa aku bisa bantu melindungi anda.
Seperti kau lindungi Landry?
Aku lihat kemana kau akan pergi dengan itu.
Jika aku bisa katakan 1 hal: Pada dasarnya, orang seperti Landry itu sangat otokratis,
dia bahkan tak tahu bagaimana membiarkan dirinya dibantu.
Ada sebuah komponen politik pada pekerjaan ini bahwa Jendral tak memiliki kesabaran.
Jendral, Bob Wakefield.
- Hakim, senang bertemu kau. Terima kasih. - Senang bertemu dengan anda, pak.
Jeff, kau izinkan kami?
Ya, pak. Aku akan berada diluar.
- Duduklah. - Terima kasih.
Anda sudah melakukan pekerjaan yang bagus, Jendral.
Kantor Kebijakan Pengawasan Obat Nasional...
...berada dalam kondisi yang lebih baik daripada saat anda pertama menemukannya.
Aku tak yakin bahwa aku sudah buat perbedaan sedikitpun.
Aku mencoba. Aku benar-benar mencobanya.
Aku pikir ada beberapa hal positif. Pekerjaannya baru saja dimulai.
Aku berencana melihat itu lewat. Kau dapat mengandalkan itu.
Anda disini untuk 2 tahun, 3 maksimal.
Apa yang mereka tawarkan padamu, sebuah janji pengadilan?
Hakim Distrik? Hakim Banding? Bukan Yang Agung.
Ini pekerjaan yang cukup sulit. Aku berencana fokus pada ini.
Kau tahu, saat Khrushchev dipecat,
dia duduk, dia menulis 2 surat dan memberikannya pada penerusnya.
Dia berkata, "Ketika dirimu masuk ke dalam situasi yang tak bisa kau selesaikan,
"bukan surat yang pertama, dan kau akan selamat.
"Dan saat dirimu masuk dalam situasi lain yang mana kau tak bisa selesaikan,
buka surat kedua."
Yah, cukup cepat, orang ini menyadari dirinya di posisi yang sulit,
maka dia membuka surat yang pertama, yang bertuliskan, "Salahkan semuanya padaku."
Jadi, dia menyalahkan pria tua itu. Itu berhasil seperti sebuah kajaiban.
Dia berada dalam situasi kedua dimana dia tak bisa menyelesaikannya,
dan membuka surat kedua.
Itu berisi, "Duduklah dan tulis 2 surat."
Yeah.
Kau tak tahu mobil seperti apa itu?
- Itu Ford Explorer berwarna coklat. - Itu disini. Itu dicuri. Aku ingin laporan.
Sebuah laporan tak akan bantu menemukan mobilmu.
- Polisi tak akan temukan mobilmu. - Kau polisi.
- Kau hubungi orang ini... dan dia akan temukan mobilnya. - Aku tak mengerti.
Bagaimana orang ini akan tahu siapa yang memiliki mobil kami?
Polisi akan beritahu dia.
Mengapa mereka beritahu dia, dan mereka tak beritahu kami?
Karena kami bayar dia, bodoh.
Benar? Dan dia bayar polisi, dan akhirnya mobil kita muncul lagi.
Benar. Benar.
Beri saja dia uang. Beri dia uang.
- Mari jalan di trotoar. - Ini, ambil itu.
- Tidak. Tidak, tidak. - Tidak, tolong, ambil itu.
Silahkan jalan di trotoar. Silahkan ke trotoar.
Hubungi orang itu. Semoga harimu menyenangkan.
- Javier Rodriguez. - Si.
Yah.
Aku akan katakan 1 hal padamu, Hakim,
dan itulah kau tak akan pernah selesaikan masalah ini di sisi pasokan.
Selama ada permintaan di luar sana di kota kita,
Meksiko tak akan melakukan apa-apa untukmu.
Kami dalam bisnis obat-obatan yang legal... Merck dan Pfizer dan beberapa kilen kami yang penting...
...menyadari bahwa kita tidak akan menghadapi perang disini dengan pemenang & yang kalah.
Aku tak tahu bahwa kau akan memenangkan perang ini.
Semua orang mengatakan bahwa kita akan memerangi narkoba,
tapi jika 25% dari murid SMA memakainya...
- Jika kau menurunkan itu ke 10%, itu kemajuan yang hebat. - Benar.
Aku akan memberimu selamat. Itu akan jadi pencapaian yang fenomenal,
tapi masih ada 10% yang memakainya.
Bisakah aku dapat wiski skotch & soda, tolong?
Harga kokain dan heroin menurun,
tapi yang murni naik.
Semua penegak hukum ini benar-benar mencatat bahwa anak-anak mendapat barang lebih baik dengan harga lebih murah.
Edukasi, rehabilitasi, pencegahan...
...itu tidak signifikan untuk para wartawan ini.
- Mm-hmm. - Mereka ingin melihat orang di penjara.
Mereka ingin melihat aspek yang lebih dari masalah narkoba ini.
Terima kasih banyak telah berbagi pandangan anda.
- Saya harap bisa bekerja sama dengan anda di masa yang akan datang. - Baik, hubungi aku.
Aku punya tagihan yang bagus dalam pengobatan. Aku bisa pakai bantuanmu.
- Bagus. Berharap itu. Terima kasih, Senator. - Baik. Hebat.
Jika seorang hakim atau politisi bersedia untuk memasukkan rokok ganja di mulut mereka,
- Aku akan buat cerita tentang itu. - Baik.
- Berjuang dan mandiri. - Baik.
Aku tak peduli siapa presidennya. Aku tak peduli siapa anggota kongresnya.
Aku tak peduli kau berurusan dengan siapa.
Jika kau mandiri dan kau memakai gertakan dalam mimbar itu dengan benar, itulah letak kekuatanmu.
Itu tongkat penegakan hukum yang menciptakan...
...pemikat dari keuntungan besar yang mana adalah kenyataan ekonomi.
Pecandu tak akan memilih.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kau suka pemandanganmu?
- Layar TVnya cukup besar? - Bagaimana makanannya?
Semoga semuanya bagus karena ini sebagus ini akan di dapat...
...untuk waktu yang lama, Eduardo.
Aku seorang pengusaha yang sah. Aku punya sebuah kapal tuna. Aku seorang nelayan.
- Lihat itu! - Diamlah!
- Persetan dengan itu, sialan! - Kau tak bisa datang kesini seperti itu!
- Aku ingin bertemu pengacaraku. - Baik.
Ini tak apa-apa, bung.
- Eddie... kau dalam banyak masalah. - Ini tak apa-apa.
Kau tahu? Jumlah kokain yang kita temukan di penipu ini ...
- ...itu hukuman mati di beberapa negara bagian, kan? - Yeah, di Texas.
- Mereka akan menggorengnya. - Pasti.
Kita punya rekaman dia membuat kesepakatan.
Kita mendapatkannya dia membual tentang kualitas, tentang bisnisnya.
- Kita dapatkan bajingan ini. - Kau kacau.
Tidak, tidak, dia kacau.
Aku hanya melihat 1 jalan keluar dari kesulitan ini.
Kau buat kami percaya kau punyaz seorang bos, Eddie.
Perhatikan, tak ada bos, ini semua padamu.
Tidak.
Tidak, itu sebuah hukuman mati. Aku tak akan pernah sampai ke persidangan.
Perhatikan, kami akan lindungi kau.
- Kau bekerja untuk siapa? - Ini paksaan.
Itu sebuah kata besar dari seorang nelayan.
Kata besar. Kau bekerja untuk siapa?
Aku tahu kata besar yang lain.
Kekebalan.
Santailah, baik?
Apa yang terjadi disini?
- Kami punya surat perintah untuk menggeledah tempatmu. - Apa?
Carl!
Suamiku!
- Tenang. Bu. - Carl!
Bu, disini. Kau tak bisa lebih jauh lagi.
- David, kesini! - Bu, aku punya surat izin menggeledah.
Dia akan kembali.
Kemana mereka membawa Ayah?
Dia akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Mereka hanya akan membawanya ke kantor & berbincang.
Tenanglah. Mereka tak akan menyakitinya.
- Aku tak mengerti apa yang terjadi. - Dia akan baik-baik saja.
- Apa yang mereka lakukan pada ayah? - Ayah akan baik-baik saja.
Tak apa-apa, sayang. Tak apa-apa, sayang.
Ah.
Baik... apa ini sebuah kejutan atau apa?
Sebuah kehormatan. Terima kasih.
- Hi, manis. - Perjalanannya enak?
- Apa kabar? - Perjalanannya enak. Aku baik-baik saja. Aku hanya tak percaya ini.
- Seperti apa Washington? - Itu seperti, uh...
Itu seperti Calcutta, di kelilingi oleh pengemis.
Hanya penegemis ini yang memakai jas seharga $1,500...
...dan mereka tak mengatakan "tolong" dan "terima kasih".
Jadi, kita ajukan kasus ini sebelum juri arbitrase,
tak ada satupun yang memiliki keahlian.
"Superfund (Dana Berlimpah)" adalah salah satu bagian dari kata-kata itu.
Orang-orang berhenti meminta perhatian.
- Ini membuat frustasi. - Ini sangat membuat frustasi.
Apa ayah bertemu presiden?
Sayang, ayahmu kenal presiden.
Kebetulan... bahwa presiden AS,
bos baruku, pemimpin dunia bebas,
telah menyuratiku dalam waktu yang singkat.
Tak ada teman-temanku yang percaya bahwa ayahku pemimpin pembasmi narkoba.
- Caroline. - Maaf, tapi, maksudku, ayolah.
Itu luar biasa. Itu luar biasa, Ayah.
Itu luar biasa, itu saja.
Arnie, terima kasih Tuhan.
Helena, aku sangat...
Tolong beritahu apa yang terjadi disini.
Apa yang terjadi? Mereka masuk ke dalam rumah. Mereka membawanya pergi.
Mereka menggeledah rumahku.
Biar aku beritahu apa yang terjadi. Baik?
Pertama-tama, Carl tidak disini.
D.E.A. membawanya.
Mereka akan menahannya sampai muncul dakwaan padanya,
yang mana mungkin besok.
Jadi kau disini buang-buang waktu. Baik? Apa kau dengaku?
- Yeah. - Baik. Sekarang, jangan bicarakan apapun...
...lewat telepon.
Jangan berbincang dengan tetanggamu. Menjauhlah dari halamanmu.
- Kenapa dia ditahan, Arnie? - Aku tak tahu,
tapi dalam keadaan apapun apa aku akan bicarakan itu disini.
Sekarang, kau pulanglah dan temani anakmu. Baik?
Nona?
Bisakah aku dapat Budweiser?
- Permisi. - Ya?
Bisa aku minta rokokmu?
Semua yang aku katakan... Apa yang aku... Apa yang aku katakan adalah...
...tak pernah kayanya seperti ada yang pernah mengatakan apapaun yang penting bagi mereka.
Kita semua saling melihat dan menganggukkan kepala dengan ini...
...itu respon yang telah kita latih.
Respon... Bukan respon yang sebenarnya.
Konvensi sosial, seperti sesuatu tak sungguh-sungguh, senyuman palsu;
penampilan yang omong kosong.
Apa aku pernah mengatakan:
"Hey... aku tak nyaman dengan kelompok ini."
"Aku tak tahu hal-hal yang aku lakukan."
"Aku tahu kau takut, dan itu tak apa-apa, kau tahu, karena..."
Halo? Sialan... tepatnya.
Kita berprilaku seperti kita semua punya jawaban dan kita benar-benar tak terkalahkan...
...seperti orang tua kita dan para orang tua sebelum mereka.
Aku minta maaf aku yang harus mengatakan ini, tapi itu omong kosong.
- Misalnya? - Aku tahu kau dengan Caroline tiap malam,
disamping dengan Vanessa, siapa yang sebenarnya kau suka.
Jangan biarkan aku mulai tentang hal itu.
Karena apa konvensi itu?
Kita dalam kepentingan diri yang acak, dan semua tiba-tiba kita memutuskan...
...akan jalan berdua-duaan ke kebawah ke lorong Bahtera Nuh?
Sebenarnya, informasi bagimu, ketika aku melakukannya,
Aku tak hanya memikirkan tentang Caroline, Aku memikirkan kau dengan Caroline.
- Jadi, bagaimana dengan itu? - Sayang...
Itulah yang aku maksud... sarkasme (sindiran yang tajam).
Selalu sarkasme.
Kau takut, dan kau pikir jika kau mengakui itu,
orang-orang akan berpikir bahwa kau itu lemah...
...atau mereka tak akan menyukaimu...
...atau apapun itu kau pikir akan teradi, tapi...
Bisakah kau diam sebentar saja dan dengarkan isi hatimu?
A-Apa?
Karena kau benar.
- Aku sangat mabuk. - Yeah?
- Yeah. - Baik, tunggu.
Mengapa kita tidak...
...mengubah ini, pola sosial ini?
Mengapa kita tak menjadi sesuatu yang beda?
- Yeah. - Tapi mengapa kau bicara begitu?
Tapi kita buat itu, seperti, mulai sekaranng.
Kau seperti, "Mengapa kita tak melakukan sesuatu?"
- Mengapa kau tak lakukan sesuatu? - Itu yang aku katakan, Seth.
- Kau lakukan itu sendiri... - Aku bilang jika kau tahu itu, kau bahkan tak mengatakan itu.
Vanessa, aku serius, Aku merasa sial.
Ini pola sosial, kau tahu?
Spence, sayang, kau baik-baik saja?
Dia pucat. Dia benar-benar tak bernafas.
Oh, astaga, Sial Bowman sial.
- Tunggu... - Apa yang kita lakukan?
- Uh... Oh, Tuhan... - Sial!
- seseorang hubungi dokter! - Tunggu, ayahmu seorang dokter. Hubungi dia.
Tidak, dia seorag peneliti... Hubungi ayahmu. Dia seorang dokter.
- Penelitian seperti apa? - Memetakan gen babi sialan.
Hubungi ayahmu! Dia seorang ahli bedah saraf!
Aku tak bisa hubungi ayahku! Ini jam 3 subuh!
Dia akan mati di lantai ini jika kau tak lakukan sesuatu!
Tidak, dia tak bisa mati disini! Orang tuanya sedang di Barbados!
Awas! Awas!
Baik, tak ada yang bawa itu, baik?
Sial!
Aku sedang dalam perjalanan menuju ke sekolah anakku.
Aku punya dana amal untuk orang dewasa yang buta huruf dirumahku.
Aku pikir aku punya hak untuk mengetahui apa suamiku seorang pengusaha yang sah.
Tentu saja dia.
Aku sudah mengenal Carl selama 20 tahun. Dia bahkan tidak "jaywalk".
Carl adalah anggota yang sangat penting dari komunitas ini, dan saat kami dapat...
...menggugat polisi dan kejaksaan setempat dan D.E.A.,
mereka akan mengubah nama taman umum sesuai nama suamimu.
Carl sangat, sangat baik dalam bisnisnya.
Yang mana adalah menyelundupkan obat-obatan ilegal ke negara ini.
- Mereka berbisik. Mereka berbisik. - Aku tahu.
- Tak bisa dengar itu. - Aku tahu. Mikroponnya terlalu jauh dari ruangan itu.
Itu setengah jalan menuju dapur. Kita tak akan dapatkan itu.
Mereka mengatakan sesuatu.
Sepertinya mereka bersekongkol untuk berkonspirasi.
Aku bisa merasakan getaran kebohongan dari rumah mereka.
Aku tak berpikir dia iku-ikutan, bung.
Ayolah, aku memimpikan ini. Aku benar-benar memimpikan ini.
Menangkap orang terkenal, orang kaya.
- Orang kulit putih. Hey. - Orang kulit putih. Aku tahu, aku tahu.
Aku tak berpikir dia ikut-ikutan, bung.
Dia mengenal Arnie Metzger.
Begitu juga sebagian warga San Diego.
- Kau mau bertaruh? - Masuk ke sakumu.
- Aku punya... - Aku suka itu. Aku suka saat kau lakukan itu.
- Berapa banyak taruhannya? Berapa? - Aku punya... Aku punyaa $12.
- Baik, beri aku 10. Kita buat sama. - Baik.
- Cantik. - Tunggu sebentar. Apa?
- Berapa usiamu? - 16.
Tinggal dengan orang tuamu?
Ya.
Orang tua masih bersama?
Ya.
- Apa kau bekerja? - Aku sukarelawan.
Aku membacakan untuk orang buta, 1 hari seminggu selama 2 jam.
Sekolah?
Ya.
Swasta?
Yeah.
Kelas berapa kau?
- Aku ketiga di kelasku. - Apa artinya itu?
- Aku dapat nilai A, semua A. - Kau?
Apa lagi yang kau kerjakan?
Aku seorang Finalis Nasional.
Aku di tim Hi-Q & tim Matematika.
Aku dalam klub Bahasa Spanyol. Aku pemain tragedi.
Aku wakil ketua kelas.
Aku anggota tim voli.
Kau mau beritahu aku apa yang kau lakukan disini, Caroline?
Carol.
Oh, sayang.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Caroline, seberapa baik kau mengenal anak yang overdosis ini?
Dia tidak berkumpul bersama kami.
Dia salah satu dari anak-anak pecandu itu.
Aku bukan bagian dari kelompok itu.
Seberapa baik kau mengenal Seth, orang yang menyupir ini?
Dia teman.
Dia juga satu-satunya yang melakukan semuanya pada situasi itu.
Dia minum beberapa gelas bir, tapi...
...itu tak seperti dia ingin mengemudi.
Kami hanya tak tahu harus berbuat apa.
Itu bukan ganjaku.
Baik, kami mengerti, sayang. Kami harus berbicara.
Sendiri.
- Aku pikir dia berbohong. - Aku juga.
Mari turunkan dia, potong sayap-sayapnya:
sekolah, jadwal kegiatan. Itu saja sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Robert, sayang, Caroline jelas dihukum sangat buruk,
tapi apa kau tak pikir menghabiskan semalam di penjara adalah hukuman yang cukup?
Maksudku, kita semua pernah mengalami saat-saat kita.
- Tuhan tahu, aku mencoba setiap narkoba disana... - Aku tak ingin dengar itu.
Kau bereksperimen saat di perguruan tinggi.
Haruskan kita mengambil kutipan "eksperimen" dan menyebut itu apa ?
- Ini berbeda. - Mengapa?
- Dia baru 16 tahun! - Aku pikir dia harus mencari jati dirinya, dalam dirinya sendiri.
- Kita punya hak memeriksa kamarnya... - Kau mau berikan kamarnya?
Lalu dia bisa O.D. seperti anak itu?
Aku tak akan mengirimkan pesan bahwa keluarga kita menerima kelakukan ini...
...karena kita tak melakukannya.
- Benar? - Tentu, tapi kita tak ingin menjauhkannya.
Dia harus tahu bahwa kita mengerti apa yang dia tak sembunyikan.
Berapa lama kau tahu tentang ini?
Berapa lama kau tahu?
6 bulan.
Yang mulia, ini adalah orang yang mengetuai sebuah organisasi kriminal besar...
...dengan hubungan internasional yang kita bisa mulai mengerti.
Kasus kita melawannya sangat kuat.
Dia bukan sebuah resiko pelarian. Pelariannya terjamin.
Orang-orang meminta Yang Mulia untuk menagguhkan jaminan. Terima kasih.
Klienku tidak beresiko melarikan diri...
...daripada Yang Mulia atau jaksa.
Dia sebuah pilar dari komunitas ini,
seorang pria berkeluarga dengan istri & anaknya yang tinggal di La Jolla,
komunitas yang telah dia buat di sekitar rumahnya selama 20 tahun.
Sebagai pertahanan kami akan cepat memununjukkan,
klienku bersalah karena tak lebih...
...dari target palsu dari sebuah pengakuan seorang kriminal.
Karena itu, kami meinta anda untuk membebaskan Carl Ayala pada pengakuan pribadinya.
Aku akan meyangkal penjaminan.
Aku menghargai kau datang lebih awal pagi ini.
Hakim Wakefield, ini sebuah kehormatan untuk menanganinya.
Dia masih kecil. Itu mungkin akan dihapuskan pada ulang tahunnya yang ke-18.
Namun demikian, ini masalah yang sensitif untukku. Aku yakin kau bisa mengerti.
Seperti kataku, buka kotak, P.I., pelanggaran kepemilikan.
Sangat mudah untuk membuatnya pergi.
1 hal yang menggangguku: Anak yang mereka turunkan punya kokain & heroin dalam dirinya.
Jumlah yang serius. Dia beruntung bisa hidup.
Jadi aku harus bertanya: Apa anakmu termasuk?
Aku tak mengerti maksudmu.
Maksudku... apa kau sudah bertanya padanya jenis narkoba apa yang dia coba?
Tidak.
Aku tak tahu.
- Apa dia sedang dalam terapi, bantuan professional? - Tidak, tidak, tidak. Tak mungkin.
Anakku adalh salah satu murid terbaik di sekolahnya.
Yah, aku harap tetap begitu.
Yeah, hi, ini Robert.
Aku ingin mengosongkan jadwalku untuk 3 hari ke depan.
Karena aku lelah berbincang dengan para ahli yang tak pernah tinggalkan Beltway.
Ini saatnya untuk bertemu yang di depan.
Carlos Ayala mulai dalam koneksi bisnis keluarga...
...real estate di Tijuana, perahu memancing di Ensenada, stroberi hidroponik.
Lalu dia bertemu dengan Obergon bersaudara dari Kartel Tijuana.
Menggunakan analisis regresi, kami membuat sebuah penelitian...
...dari para petugas bea cukai di perbatasan dan menghitung kemungkinan pencarian.
Kemungkinannya tak tinggi, dan kami menemukan variabel untuk menurunkan kemungkinan itu.
Jadi, jadi kau bayar pejabat bea cukai?
Yah, kau tahu, di Meksiko...
...penegakan hukum adalah kegiatan wirausaha.
Tak sebanyak di Amerika. Namun demikian, kami, uh...
...kami memperkerjakan supir dengan ikhlas dan melemparkan banyak produk dalam masalah.
Beberapa berhenti. Cukup. Itu tak sulit.
Perhatikan, semuanya, ini sudah bekerja bertahun-tahun. Ini akan terus berlanjut.
NAFTA membuat jadi lebih sulit untuk kalian karena perbatasan itu menghilang.
Apa kau menyadari dalam 1 atau 2 tahun kedepan diluar Perusahaan truk Meksiko...
...akan bisa pergi dari Amerika ke Meksiko dan kembali lagi...
...dengan sama bebasnya seperti U.P.S., D.H.L., FedEx?
- Ini akan bebas untuk semuanya. - Apa, apa kita dalam Larry King atau apa?
Sial.
Beritahu kami sesuatu yang kami tak tahu, Eddie.
Kalian mengingatkan aku pada para prajurit Jepang itu yang ditinggalkan di pulau yang sepi...
...yang berpikir Perang Dunia ke-II masih terjadi.
Biar aku jadi yang pertama memberitahu kalian, sudah lama pemerintah kalian sudah menyerah pada perang ini.
Aku tak berpikir semua sikap ini bisa membantu di depan hakim.
- Ini benar-benar sikap yang buruk. - Sangat buruk. Sangat buruk.
Perhatikan, Ed, hanya ada 1 masalah dengan semua perhitungan ini. Kau disini.
Yah, aku jadi serakah, bukan?
- Ya, kau begitu. - Yeah.
Memutuskan untuk membawa sedikit sendiri dan seseorang menyingkirkan kau pergi.
Carl tak akan pernah begitu bodoh.
Yah, Carl memperkerjakan kau. Itu sebuah kesalahan.
Carl dan aku sudah berteman sejak masih kecil.
Dia setia.
Pelabuhan San Ysidro, California:
rata-rata 45,000 kendaraan masuk, 25,000 pejalan kaki perhari.
- Dalam 6 bulan terakhir, meningkat 3x lipat? - Kenaikan dalam penyitaan narkoba.
Apa itu berarti, sepadan, sama banyak seperti 3x lipat obat-obatan masuk?
Itu cara menakutkan untuk mengetahuinya, tapi aku percaya itu benar.
Dalam hatiku, aku ingin mengatakan bahwa kita mendapat 60 atau 70%.
Kenyataannya, kita lebih suka 40 atau 50% dari semua yang mendekati.
Dan itu semua nilanya besar sekarang.
Itulah alasan kau melihat banyak pembunuhan terjadi.
Ini antara sebuah organisasi yang melawan organisasi lain.
Ketika baik-baik saja, orang-orang tak saling membunuh.
Ketika buruk, itu saat mereka kehilangan obat biusnya,
saat mereka kahilangan supir dan orang-orang masuk penjara,
orang-orang mulai saling membunuh.
- Bagaimana David? - "Bagaimana David?"
- Oh, dia hebat, Carl. Hebat. - Oh, Helena...
Dia melihat ayahnya dibawah oleh para agen federal.
- Dia baik-baik saja. - Baik.
Aku bahkan tak bisa beri tahu dia dimana kau...
...dan kapan kau pulang, jika kau mau pulang.
Helena... kita akan melewati ini.
Aku janji.
- Aku akan buat itu terserah padamu. - Apa kau tahu apa yang terjadi diluar sana?
Huh? Kartu kredit kita sudah mencapai limit.
Orang-orang di bank... kau harus lihat cara mereka melihat aku saat masuk.
Aku punya surat dari pemerintah yang memberitahu aku...
...apapun yang aku jual dari dalam rumah akan dipakai untuk pajak penghasilan.
Teman sialan kita...
Tak ada yang membantu kita. Tak ada yang membawa kita masuk.
Tak ada yang yang mau berhubungan dengan kita, Carl.
Jadi, kau memberitahu aku bagaimana kau bisa menyerahkannya padaku.
Helena...
Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Aku tak membawa anakku ke dalam kehidupan yang aku dibesarkan di dalamnya.
Aku tak akan lakukan itu, Carl.
Aku ingin kehidupan kita kembali.
# Know the day is comin'.
# When the party people.
# Start their runnin' home.
# Leave it out to dry.
# Hanging on for a line.
# And I'll tell you no lie lie, lie, lie.
# Too much pressure.
# Is sending me.
# On the new drops in London.
# Can't you see, can't you see. # Can't you see, can't you see.
# I'm going under, I'm going under I'm going under.
Yeah, kita lebih pintar. Kita tahu perbedaannya.
Halo. Ding, ding, ding. Kita punya seorang pemenang.
- Hi, teman. - Halo. - Hi. Kamar 310, tolong.
- Baik, Aku perlu kartu identitas & $28. - Baik.
Aku suka tempat ini.
Aku berharap kita bisa tinggal disini.
Disini selamanya dan...
...membangun rumah kecil disini.
Aku ingin, uh...
Aku ingin melakukan seks dan memakai itu tepat saat kita melakukannya.
Baik.
Pertama kali aku dapatkan gadis saat di pantai seperti itu.
- Kau dapat apa di pantai? - Wanita, bung.
Kehilangan keperjakaanku, saat tahun kedua di SMA.
- Itu keren. - Yeah, itu manis.
Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
- Siapa orang ini? - Aku tak tahu.
- Aku tak pernah lihat dia sebelumnya. - Dia pergi dengan anak itu.
David!
David, kembali kesini!
- Bu, Bu. - Tolong, turunkan anakku.
Harusnya jangan biarkan anakmu berkeliaran dengan orang asing.
Karen, jika dia coba pergi dengan anak itu, kau buka penyamaran.
Nyonya Ayala, suamimu memiliki banyak hutang. Membunuh anak ini tak akan menutupi itu.
Sebaiknya kau segera pergi dengan anakmu atau anakmu akan menghilang,
dan dia tak akan muncul sampai ada berita di malam hari.
Kau hanya dapat 1 peringatan. Pembayaran pertama 3 juta dollar.
- Javier. - Ya?
- John, apa kabar? Bob Wakefield. - Hakim, selamat datang.
- Senang bertemu kau. Apa kabar? - Sudah lama, tak bertemu.
EPIC ini sangat unik.
Ini adalah sebuah fasilitas yang memiliki 15 lembaga berbeda...negara bagian & lokal...
...yang berpartisipasi dalam bidang intelijen...
...dan memastikan informasi yang keluar...
...ke orang-orang di lapangan yang membutuhkan itu untuk menghentikan perdagangan narkoba.
Dari sini, kami memiliki kemampuan untuk melacak kapal, pesawat, perahu,
apapun yang membawa narkoba.
Ketika informasi masuk, kami akan memeriksanya dengan database yang berbeda...
...untuk melihat apa ini ada dalam sistem atau tidak.
Dan akankah sebagian besar enegri itu difokuskan pada 2 kartel?
Juarez, Obregon bersaudara... Apa dua itu yang paling penting?
Keduanya merupakan target yang paling jelas.
Mereka dominan di perdagangan,
keduanya baik di Meksiko dan Amerika.
Bagaimana kartel mencapai...
...tingkat kecerdasan dan kecanggihan yang mereka tunjukkan?
- Craig, mengapa kau tak jawab itu? - Anggaran yang terbatas.
Jadi, kau mengatakan, sebenarnya, bahkan sebuah negara sebesar kita...
...dan dana yang kita alokasikan untuk masalah ini,
- mereka bisa menyamai kita? - Tidak, mereka jauh di belakang kita.
- "Jauh di belakang"? - Proses penganggaran kita membuat kita batas dalam perbandingan.
Rumah yang kau lihat disana itu atas nama Porfirio Madrigal.
Panggilannya "Scorpion".
Aku akan biarkan kau mencari tahu artinya.
Bukankah orang itu yang meninggal saat operasi plastik?
Informasi terbaik kita, ya.
Siapa penghubung kau disana?
Tak ada.
Yah, siapa yang memiliki jabatan seperti aku di Meksiko?
Tak ada posisi seperti kau disana.
Aku ingin semua berpikir diluar konteks...
...untuk beberapa saat ke depan.
Apa yang akan kita lakukan dengan Meksiko?
- Ayolah, semuanya, diluar konteks. - Dana tak terbatas?
Tak terbatas.
Dari pendapat D.E.A., kita membutuhkan sebuah tim tugas & dana yang pas.
Dan memotong pita merah untuk mereka agar mendapatkan perlengkapan & pelatihan
ayolah, teman-teman, Aku ingin dengar dari semuanya:
F.B.I., bea cukai, pelayanan.
- Apa ada orang dari pelayanan di pesawat ini? - Tidak, Hakim.
Lalu, aku ingin tahu mengapa tak ada orang dari pelayanan di pesawat ini.
Ya, pak.
Kita harus menangkap salah satu dari kartel ini... Juarez atau Tijuana...
...bukan karena mereka sebuah simbol, karena...
Sial, mereka sebuah simbol. Tapi karena kita harus mengirim sebuah pesan.
Saat Carlos Ayala menyewa Michael Adler sebagai pengacaranya,
Aku mengirim Ben Williams ke San Diego sebagai jaksa penuntut.
Mengapa? Karena itu sebuah simbol.
Itu sebuah simbol sehingga kita kirim yang terbaik.
Itu sebuah pesan bahwa kita akan mengejar mereka.
Jadi...
...sekarang juga...
...hanya dalam penerbangan ini...
...bendungan dibuka...
...untuk ide-ide baru.
Pada hari yang cerah, kau bisa lihat Mexico City (ibu kota meksiko).
Tempat ini dibersihkan 2x sehari, jadi kau bebas berbicara.
Aku mempelajari itu kembali di Miami pada tahun '85an.
U.S. menutup seluruh Karibia.
- Ini pertandingan besar. Kau merobohkannya di Miami... - Arnie, aku butuh uang.
Seseorang... Aku pikir itu Obregons... mengancam David.
Mereka ingin pembayaran pertama 3 juta dollar.
Oh, Helena.
Aku ingin memberi padamu, tapi aku-aku-aku tak punya uang sebanyak itu.
Tolong. Apa ada orang yang bisa meminjamkan kami uang?
Ya, ada orang yang bisa pijamkan kau uang, tapi tak ada yang akan memberi.
Carl memiliki banyak resiko.
Bagaimana dengan bisnis kami yang lain, bisnis kami yang legal?
- Bukankah kami memiliki sebuah konsstruksi... - Laundromats mencuci uangnya.
Beritahu sesuatu yang positif, Arnie.
Beri aku beberapa berita bagus, Demi Tuhan.
Maaf.
Aku hanya terus bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika dia tak bisa keluar.
Tak pernah aku sendirian sebelumnya.
Selalu memiliki seseorang. Selalu.
Aku ingat saat pertama kali melihatmu...
...Helen Watts kecil dari suatu tempat.
Entah bagaimana aku tahu bahwa kemampuan bertahan hidupmu cukup terasah dengan baik.
Senang kau berpikiran begitu, Arnie.
Aku hanya terus membayangkan hutang, ibu berusia 30 tahun...
...yang mana mantan suaminya disamakan dengan Pablo Escobar.
Aku tak tahu siapa orang yang ingin menjadi seperti itu.
Kau?